1
00:00:07,124 --> 00:00:08,741
Pam: Prethodno na
Kristalno jezero...
2
00:00:08,742 --> 00:00:10,826
Jason:
Ovo bi moglo biti naše uporište.
3
00:00:10,827 --> 00:00:12,954
Ali nemoj nikome reći, u redu?
To je samo za nas.
4
00:00:12,955 --> 00:00:15,164
Ralph Neely,
uhapšeni ste
5
00:00:15,165 --> 00:00:17,917
za ubistvo klinca
visi sa vašeg plafona.
6
00:00:17,918 --> 00:00:20,253
Hamish: Šef ovo kaže.
Šef to kaže.
7
00:00:20,254 --> 00:00:21,605
Želiš biti šerif jednog dana.
8
00:00:21,805 --> 00:00:23,756
Moraš da rasteš
malo jebenog kamenja, dečko.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,466
Nate: Misliš da su mrtvi momci
tvoj brat je pronašao
10
00:00:25,467 --> 00:00:27,468
mogao biti
radiš za Bellflower?
11
00:00:27,469 --> 00:00:28,844
Briana: Zviždač.
12
00:00:28,845 --> 00:00:30,179
oni nešto kriju,
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,681
i uključuje
tvoja tajanstvena kompanija.
14
00:00:31,682 --> 00:00:33,683
- Dr. Landau.
- Ne želiš ništa
15
00:00:33,684 --> 00:00:35,285
da uradim sa ovim
a ne znam ni ja.
16
00:00:35,485 --> 00:00:38,479
Grace: Harmony kaže da jesam
zaštićen od anđela čuvara.
17
00:00:38,480 --> 00:00:40,982
da, pa,
ta devojka je opasna.
18
00:00:40,983 --> 00:00:42,692
Harmonija: Ne radi ništa
ne želiš da radiš.
19
00:00:42,693 --> 00:00:44,962
Grace: Groovy,
Ja ću samo paziti na tebe.
20
00:00:47,114 --> 00:00:48,990
Ralph: Ima nešto
u tim šumama.
21
00:00:48,991 --> 00:00:51,033
To je ono što je uradilo.
22
00:00:51,034 --> 00:00:52,451
- [Barry stenje]
- [vrišti]
23
00:00:52,452 --> 00:00:54,704
- Grace.
- Spasio sam Jasona.
24
00:00:54,705 --> 00:00:57,206
Sada je dobro. Video sam ga.
25
00:00:57,207 --> 00:01:00,334
A da je u ovoj šumi,
26
00:01:00,335 --> 00:01:02,378
Ja bih znao.
27
00:01:02,379 --> 00:01:05,482
{\an8}I vjeruj mi,
Bio bih tako sretan.
28
00:01:05,882 --> 00:01:08,235
{\an8}Mama je ovdje.
29
00:01:10,470 --> 00:01:12,054
Savjetnik 1: Jeste li čuli to?
30
00:01:12,055 --> 00:01:13,222
Savjetnik 2:
Šta se dešava napolju?
31
00:01:13,223 --> 00:01:15,016
Samo pogledati?
32
00:01:15,017 --> 00:01:17,852
Savjetnik 1: Dobro.
Nisam ništa uradio.
33
00:01:17,853 --> 00:01:20,396
Savjetnik 1:
Učinilo mi se da sam čuo vrisak.
34
00:01:20,397 --> 00:01:24,251
[napeta muzika svira]
35
00:01:35,203 --> 00:01:38,039
Grace: Šta sam uradila?
36
00:01:38,040 --> 00:01:40,708
(uzdahne) Neka prestane.
Neka prestane.
37
00:01:40,709 --> 00:01:45,504
Neka prestane.
Neka prestane. Neka prestane.
38
00:01:45,505 --> 00:01:48,424
(plače) Povrijedio sam ih.
39
00:01:48,425 --> 00:01:51,594
- Povrijedio sam ih.
- Ne, ne, ne, ne
40
00:01:51,595 --> 00:01:53,721
Ne, nisi.
41
00:01:53,722 --> 00:01:55,765
Ne, nisi, u redu?
Pogledaj me.
42
00:01:55,766 --> 00:01:57,600
To je droga.
Samo te zbunjuju.
43
00:01:57,601 --> 00:01:59,393
Bili su takvi
kada ste ih našli.
44
00:01:59,394 --> 00:02:02,438
- Stvarno?
- Da, da.
45
00:02:02,439 --> 00:02:04,065
ti hipiji,
uzeli su previše kiseline
46
00:02:04,066 --> 00:02:06,692
i to ih je dovelo do ludila,
kao što vidite na vijestima.
47
00:02:06,693 --> 00:02:09,612
U redu? Samo sam zahvalan na tome
48
00:02:09,613 --> 00:02:12,257
oni su otišli
kada si naleteo.
49
00:02:14,743 --> 00:02:19,914
- [Grejs plače]
- Grejs, popraviću ovo.
50
00:02:19,915 --> 00:02:21,624
Obećavam ti, ok?
51
00:02:21,625 --> 00:02:25,086
Samo moram da se otarasim
tijela.
52
00:02:25,087 --> 00:02:29,650
Moram da ih odnesem dole
i stavite ih u čamac.
53
00:02:38,934 --> 00:02:40,810
[stenje, uzdasi]
54
00:02:40,811 --> 00:02:42,621
Jason: Neće uspjeti.
55
00:02:54,616 --> 00:02:56,659
Previše je krvi.
56
00:02:56,660 --> 00:03:00,830
Svuda će tražiti.
Čak i jezero.
57
00:03:00,831 --> 00:03:03,666
Naći će ih.
58
00:03:03,667 --> 00:03:05,918
Nisu te našli.
59
00:03:05,919 --> 00:03:08,438
Nije ih bilo briga za mene.
60
00:03:10,841 --> 00:03:14,945
Šta mogu učiniti?
Odvest će našu Gracie.
61
00:03:16,346 --> 00:03:20,492
Jason: One
ko joj je to zaista uradio?
62
00:03:22,436 --> 00:03:25,831
Oni su krivi.
Oni bi trebali preuzeti krivicu.
63
00:03:28,859 --> 00:03:30,860
[intrigantna muzika]
64
00:03:30,861 --> 00:03:33,672
Oni bi trebali preuzeti krivicu.
65
00:03:35,866 --> 00:03:38,051
Kako?
66
00:03:39,911 --> 00:03:42,305
Ubij ih, mama.
67
00:03:42,998 --> 00:03:45,475
Ubijte ih.
68
00:03:52,924 --> 00:03:55,235
Hoću, Jasone.
69
00:03:57,846 --> 00:04:00,073
hoću.
70
00:04:03,894 --> 00:04:08,081
[tematska muzika]
71
00:04:30,921 --> 00:04:37,527
[♪]
72
00:04:48,522 --> 00:04:52,542
[napeta muzika]
73
00:05:17,884 --> 00:05:19,552
[škljocanje zatvarača]
74
00:05:19,553 --> 00:05:22,763
Svijet je toliko
stvarniji kroz objektiv, čovječe
75
00:05:22,764 --> 00:05:24,932
Ne možeš se sakriti
sa gole slike.
76
00:05:24,933 --> 00:05:27,434
To će te ogoliti. [smijeh]
77
00:05:27,435 --> 00:05:29,478
- Da, čoveče.
- [Shutterbug se smije]
78
00:05:29,479 --> 00:05:33,566
Ali ako zaista slušaš,
znate, cijeli svijet je
79
00:05:33,567 --> 00:05:38,279
govoreći nam kroz čula
to, znaš... [uzdahne]
80
00:05:38,280 --> 00:05:41,842
...ne možemo da shvatimo
naše oči i naše uši, čoveče.
81
00:05:43,159 --> 00:05:46,412
Mogu da osetim mudrost toga
na mojoj koži.
82
00:05:46,413 --> 00:05:48,247
Shutterbug: Da.
83
00:05:48,248 --> 00:05:51,500
Moraš samo da legneš
ta kamera, čoveče, okupaj te u...
84
00:05:51,501 --> 00:05:55,170
- [stenje]
- [smeh] Jesi li dobro?
85
00:05:55,171 --> 00:05:56,839
Da, čoveče. [smijeh]
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,775
Upravo sam se spotaknuo
dnevnik ili tako nešto.
87
00:06:00,677 --> 00:06:03,178
Oh, sranje.
88
00:06:03,179 --> 00:06:05,180
Shutterbug: Šta?
89
00:06:05,181 --> 00:06:07,016
To je kralj mature, čovječe.
90
00:06:07,017 --> 00:06:09,035
Harmonyjev tip.
91
00:06:10,854 --> 00:06:12,831
Oh.
92
00:06:14,941 --> 00:06:17,026
- Shutterbug: Hladno mu je, čovječe.
- Svemirski duh: Ne, ne.
93
00:06:17,027 --> 00:06:19,462
Ovo je loše, čoveče. zar ne?
94
00:06:20,488 --> 00:06:23,717
Mrtav je, zar ne? zar ne?
95
00:06:24,317 --> 00:06:28,221
O, Bože, ne mogu da ga gledam.
[stenje, uzdasi]
96
00:06:35,545 --> 00:06:37,689
Šta radiš, čoveče?
97
00:06:38,798 --> 00:06:40,716
Ja sam Weegee, čovječe.
98
00:06:40,717 --> 00:06:42,968
Svedočim
na poeziju
99
00:06:42,969 --> 00:06:45,697
čovekova nehumanost prema čoveku, čoveče.
100
00:06:45,864 --> 00:06:48,724
sta? Oh, Bože.
101
00:06:48,725 --> 00:06:51,536
Već osjećam da mi putovanje ide
loše, čoveče.
102
00:06:54,189 --> 00:06:57,066
Bug, uh...
trebali bismo ići reći nekome.
103
00:06:57,067 --> 00:06:59,401
[škljocanje zatvarača]
104
00:06:59,402 --> 00:07:00,861
Svemirski duh: Hajde, čovječe.
Idemo. ja...
105
00:07:00,862 --> 00:07:02,029
Shutterbug: Dolazim.
106
00:07:02,030 --> 00:07:04,591
- [stenje]
- [muzika slutnje]
107
00:07:11,706 --> 00:07:14,041
Hej, Bug? [uzdahne]
108
00:07:14,042 --> 00:07:15,834
Jesi li završio, čoveče?
Ja sam... Ozbiljan sam.
109
00:07:15,835 --> 00:07:17,586
Stvarno... stvarno želim
da se vratim--
110
00:07:17,587 --> 00:07:19,397
[zlokoban ton]
111
00:07:20,340 --> 00:07:22,108
sta si ti...
112
00:07:22,909 --> 00:07:26,738
Vi ljudi samo
nije mogao da je ostavi samu.
113
00:07:27,597 --> 00:07:29,390
Ti si ih ubio?
114
00:07:29,391 --> 00:07:31,433
Ne, draga. Jesi.
115
00:07:31,434 --> 00:07:33,102
[vrišti]
116
00:07:33,103 --> 00:07:35,705
[Gabe stenje]
117
00:07:42,904 --> 00:07:45,072
Oh, Bože, ti si miljama duboko.
118
00:07:45,073 --> 00:07:47,449
Osećam te
prodire u moju dušu.
119
00:07:47,450 --> 00:07:49,386
- [dahće]
- Kopaj, mama.
120
00:07:50,286 --> 00:07:53,205
Vozite dugu.
121
00:07:53,206 --> 00:07:56,101
[stenje]
122
00:07:56,793 --> 00:08:00,230
[tmurna muzika]
123
00:08:02,257 --> 00:08:05,592
- [stenje, vrišti]
- Da.
124
00:08:05,593 --> 00:08:07,612
Da. Da.
125
00:08:10,932 --> 00:08:13,493
[stenje]
126
00:08:19,315 --> 00:08:21,334
koji kurac?
127
00:08:24,320 --> 00:08:25,738
[jezivi ubod]
128
00:08:25,739 --> 00:08:27,990
Oh, Bože!
129
00:08:27,991 --> 00:08:30,284
[zadihano]
130
00:08:30,285 --> 00:08:33,138
Oh! br.
131
00:08:34,664 --> 00:08:36,498
Pam: Ššš.
132
00:08:36,499 --> 00:08:40,186
Harmonija: Vatreni duhovi jesu
šapućući nam.
133
00:08:41,004 --> 00:08:43,148
[uzdahne]
134
00:08:57,020 --> 00:08:59,205
Je li to gospođa iz kuhinje?
135
00:09:00,440 --> 00:09:02,792
Je li to... krv?
136
00:09:02,992 --> 00:09:05,527
Platon: Šta...
Šta... Šta se dogodilo?
137
00:09:05,528 --> 00:09:07,196
- Jesi li povrijeđen?
- Harmony: Je li ona dobro?
138
00:09:07,197 --> 00:09:09,698
Ne mogu ti dozvoliti
odvedi je od nas.
139
00:09:09,699 --> 00:09:11,283
ti, uh...
o cemu pricas?
140
00:09:11,284 --> 00:09:13,035
Ja sam... Uh, ja sam... ne mogu...
Ne mogu ništa da nađem.
141
00:09:13,036 --> 00:09:14,870
gdje je...
Gdje je krv...
142
00:09:14,871 --> 00:09:16,806
- [zlokoban ton]
- Platon: Vau. Sranje.
143
00:09:20,293 --> 00:09:23,212
[vrišti]
144
00:09:23,213 --> 00:09:25,464
Platon: Ne! Jebi ga!
145
00:09:25,465 --> 00:09:29,319
[Harmony plače]
146
00:09:31,721 --> 00:09:34,699
[dramska muzika]
147
00:09:36,476 --> 00:09:38,203
[stenje]
148
00:09:42,232 --> 00:09:44,876
Ne! Ne! Oh!
149
00:09:50,073 --> 00:09:53,259
[stenje]
150
00:09:59,374 --> 00:10:01,500
- Pam?
- Oh, sranje.
151
00:10:01,501 --> 00:10:03,085
Koji kurac
radiš li ovdje?
152
00:10:03,086 --> 00:10:05,254
- Šta se dešava? Gdje--
- Dole.
153
00:10:05,255 --> 00:10:06,880
Moramo da idemo.
Moramo da idemo.
154
00:10:06,881 --> 00:10:08,924
Ona ubija sve.
155
00:10:08,925 --> 00:10:10,509
- Ne, ne možeš uzeti čamac.
- U redu. U redu.
156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
Ako želiš da ostaneš, ostani.
Jebeno me nije briga.
157
00:10:13,513 --> 00:10:15,615
- [stenje]
- Pam?
158
00:10:19,769 --> 00:10:21,270
- Ne!
- Šta!
159
00:10:21,271 --> 00:10:23,272
Nećeš
uzmi čamac!
160
00:10:23,273 --> 00:10:25,941
Skidaj se s mene, ti luda kučko!
161
00:10:25,942 --> 00:10:28,777
Oh. Oh, Grace.
Hej, žao mi je. jesi li dobro?
162
00:10:28,778 --> 00:10:30,964
- [Grace vrišti]
- Hej.
163
00:10:31,531 --> 00:10:33,758
[vrištanje]
164
00:10:35,410 --> 00:10:39,305
[hlače, plače]
165
00:10:42,417 --> 00:10:45,544
(viče) Odlazi!
166
00:10:45,545 --> 00:10:47,480
[plače, vrišti]
167
00:10:48,464 --> 00:10:51,300
Odlazi.
168
00:10:51,301 --> 00:10:53,570
Zašto ovo radiš?
169
00:10:54,804 --> 00:10:56,555
[Grace vrišti]
170
00:10:56,556 --> 00:10:58,640
[zvijezda motora]
171
00:10:58,641 --> 00:11:00,660
Grace?
172
00:11:10,403 --> 00:11:13,947
Grace?
173
00:11:13,948 --> 00:11:18,344
Grace!
174
00:11:19,913 --> 00:11:23,850
[napeta muzika]
175
00:11:52,153 --> 00:11:54,839
[pištolj igračka zvecka]
176
00:12:12,465 --> 00:12:14,067
halo?
177
00:12:14,801 --> 00:12:16,551
ko je tamo?
178
00:12:16,552 --> 00:12:21,223
[pištolj igračka zvecka]
179
00:12:21,224 --> 00:12:23,034
Jasone?
180
00:12:25,645 --> 00:12:28,081
[pištolj igračka zvecka]
181
00:12:36,906 --> 00:12:38,716
Walfisch:
Kakav nered.
182
00:12:39,150 --> 00:12:41,702
Prvi pogled?
Gomila dece se okupila,
183
00:12:41,703 --> 00:12:43,412
ispustio bog zna šta, i imao
sebe
184
00:12:43,413 --> 00:12:46,641
dobro staromodno
psihodelic freakout.
185
00:12:47,141 --> 00:12:49,960
- Da, možda je tako.
- Ne, možda u vezi toga.
186
00:12:49,961 --> 00:12:51,962
Toksikologija će potvrditi,
ali smo našli labave jezičke
187
00:12:51,963 --> 00:12:53,964
i pribor
svuda.
188
00:12:53,965 --> 00:12:55,924
Ne govorimo o F.D.A.
odobreno, takođe.
189
00:12:55,925 --> 00:12:58,427
Imate sredovečne službenike
radi u lokalu
190
00:12:58,428 --> 00:13:01,388
Fotomat miješa ove stvari i
prodajem onome ko traži
191
00:13:01,389 --> 00:13:02,806
za kameni utor.
192
00:13:02,807 --> 00:13:04,725
Ali dobijete jednu lošu seriju
ovog sranja,
193
00:13:04,726 --> 00:13:07,311
a ti misliš da je od tvoje stare dame
noseći Rosemarynu bebu.
194
00:13:07,312 --> 00:13:09,646
[smijeh]
195
00:13:09,647 --> 00:13:12,399
šta je, uh,
zadnje računati na ovo?
196
00:13:12,400 --> 00:13:14,627
- Osam?
- I jedan na vjetru.
197
00:13:14,794 --> 00:13:17,070
Imam marku i model
kombija.
198
00:13:17,071 --> 00:13:18,739
Tvoj tip je rekao
javiće se.
199
00:13:18,740 --> 00:13:20,073
Oh, ok. Da, hvala.
200
00:13:20,074 --> 00:13:22,576
I rekao si jedno
svjedok, da?
201
00:13:22,577 --> 00:13:25,847
Grace Snell.
Trinaest godina, lokalna djevojka.
202
00:13:26,180 --> 00:13:28,498
Jadno dete ima godinu dana.
203
00:13:28,499 --> 00:13:30,334
Kuvar u kampu pronašao ju je kako se krije
u ostavi
204
00:13:30,335 --> 00:13:31,960
kada je stigla na posao
jutros.
205
00:13:31,961 --> 00:13:33,962
- Mm.
- Ona je kod Gospe od Milosti.
206
00:13:33,963 --> 00:13:35,356
Pokušat ću razgovarati s njom
kad bude spremna.
207
00:13:35,623 --> 00:13:38,592
Ah. Mislim, možda bi bilo lepo
imati poznato lice u sobi
208
00:13:38,593 --> 00:13:40,093
kada uzmemo njenu izjavu.
209
00:13:40,094 --> 00:13:41,803
Ali kada dođe vrijeme,
Ja ću ispitati.
210
00:13:41,804 --> 00:13:44,306
Šta misliš da je
najbolji način za koordinaciju?
211
00:13:44,307 --> 00:13:46,933
Nema šta da se koordinira.
Ovo je slučaj masovnog ubistva.
212
00:13:46,934 --> 00:13:48,935
Države će to preuzeti odavde.
213
00:13:48,936 --> 00:13:51,855
Svako poštovanje, kapetane,
ovo se desilo u mom dvorištu.
214
00:13:51,856 --> 00:13:53,774
Poznajem par ove djece
njih od malih nogu.
215
00:13:53,775 --> 00:13:55,692
Ok, pusti me
zaustaviti te tu.
216
00:13:55,693 --> 00:13:58,362
Ovo? Ovo je vrsta
vještica kultno sranje
217
00:13:58,363 --> 00:14:00,155
papiri se objavljuju.
218
00:14:00,156 --> 00:14:02,115
Previsok je profil
ostaviti u rukama
219
00:14:02,116 --> 00:14:04,201
šefa lokalne policije.
220
00:14:04,202 --> 00:14:06,220
Posebno jedan
sa tvojom istorijom.
221
00:14:06,821 --> 00:14:10,165
Da, znam sve o tome
tvoj mali boravak u Newarku.
222
00:14:10,166 --> 00:14:11,809
Ali hej, ja ne osuđujem.
223
00:14:12,009 --> 00:14:14,169
Nivo tla je prljav ritam.
224
00:14:14,170 --> 00:14:15,229
Oslobodjen sam.
225
00:14:15,363 --> 00:14:17,214
Bravo za tebe.
226
00:14:17,215 --> 00:14:19,525
Javiću ti
ako nam nešto zatreba.
227
00:14:21,302 --> 00:14:24,888
[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]
228
00:14:24,889 --> 00:14:28,409
[kancelarijski din]
229
00:14:30,395 --> 00:14:32,413
Hej. Odakle je ovo došlo?
230
00:14:32,547 --> 00:14:34,916
Ja samo isporučujem stvari.
231
00:14:45,159 --> 00:14:47,553
Sranje.
232
00:15:05,471 --> 00:15:07,115
U redu.
233
00:15:29,203 --> 00:15:31,472
Pam?
234
00:15:34,792 --> 00:15:37,061
[uzdahne]
235
00:15:38,880 --> 00:15:41,274
U redu je, u redu je.
236
00:15:41,440 --> 00:15:44,652
Da, ovdje sam cijelo jutro
samo čekam da se probudi.
237
00:15:44,852 --> 00:15:47,053
Ona je pod jakim sedativima.
238
00:15:47,054 --> 00:15:49,282
Ali dokumenti
očekujte potpuni oporavak.
239
00:15:52,643 --> 00:15:54,978
Ti hipiji su je napumpali
tako pun droge, Lee.
240
00:15:54,979 --> 00:15:57,999
Ne znam da li će
probudi se i budi ista osoba.
241
00:15:58,366 --> 00:16:00,710
Vidio sam svoj dio loših putovanja
u gradu.
242
00:16:01,177 --> 00:16:03,254
većinu vremena,
to je samo kvrga na putu.
243
00:16:03,454 --> 00:16:05,673
Ona je sretna
izašla je živa.
244
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
Ostali su bili...
245
00:16:11,996 --> 00:16:16,291
Pam. Prokleto mi je žao.
246
00:16:16,292 --> 00:16:19,353
Rekao si mi šta su to nakaze
bili spremni u logoru.
247
00:16:19,487 --> 00:16:21,588
Trebao sam ih očistiti
upravo tada i tamo.
248
00:16:21,589 --> 00:16:25,258
Šta se desilo sa Grace,
to je... to je na meni.
249
00:16:25,259 --> 00:16:27,928
Oh, Lee. br.
250
00:16:27,929 --> 00:16:31,348
Plašio sam se da će
prodavati travu savjetnicima.
251
00:16:31,349 --> 00:16:32,766
Nisam mislio
to bi bilo ubistvo. Hajde.
252
00:16:32,767 --> 00:16:34,184
Niko od nas nije video
to dolazi.
253
00:16:34,185 --> 00:16:36,204
Moj posao je da vidim
šta drugi ne.
254
00:16:36,979 --> 00:16:38,789
I bio sam slep.
255
00:16:40,107 --> 00:16:41,775
I ljudi su mrtvi.
256
00:16:41,776 --> 00:16:43,628
Pa, Grace je živa.
257
00:16:44,228 --> 00:16:46,821
U redu? I ako zaista
želim da uradim kako treba,
258
00:16:46,822 --> 00:16:48,549
saznaćete ko je to uradio.
259
00:16:51,285 --> 00:16:53,137
Imate li neke tragove?
260
00:16:56,499 --> 00:16:59,709
To više nije moj slučaj.
261
00:16:59,710 --> 00:17:02,188
Samo sam došao da uzmem
ažuriranje o njenom stanju.
262
00:17:02,355 --> 00:17:03,880
kako to mislis
to nije tvoj slučaj?
263
00:17:03,881 --> 00:17:05,399
Države su preuzele vlast.
264
00:17:05,666 --> 00:17:07,693
Rekli su mi gde
Mogao bih uzeti svoje crno dupe.
265
00:17:09,720 --> 00:17:11,471
Pa, oni to ne mogu,
mogu li oni?
266
00:17:11,472 --> 00:17:13,348
Oni to mogu
šta god dođavola žele.
267
00:17:13,349 --> 00:17:15,475
Ovakav zločin?
268
00:17:15,476 --> 00:17:17,870
Federalci će vjerovatno doći
njuškajući, takođe.
269
00:17:18,504 --> 00:17:20,897
Pogotovo ako
osumnjičeni prelazi državne granice.
270
00:17:20,898 --> 00:17:24,502
- Imaju osumnjičenog?
- Jedan od hipija.
271
00:17:24,835 --> 00:17:28,405
Djevojka po imenu Mary Ann Sacramoni.
Djeca je zovu Harmony.
272
00:17:28,406 --> 00:17:30,156
Verovatno na pola puta
do sada u Kanadu.
273
00:17:30,157 --> 00:17:32,718
Države žele razgovarati
Grace kada se probudi.
274
00:17:33,286 --> 00:17:35,846
Vidi da li ona zna nešto
to bi im moglo pomoći.
275
00:17:38,416 --> 00:17:41,084
Neko bi trebao biti ovdje sa njom,
znaš
276
00:17:41,085 --> 00:17:42,586
Kad stignu.
277
00:17:42,587 --> 00:17:44,546
Ona nema porodicu
i nema ko da brine o njoj.
278
00:17:44,547 --> 00:17:47,233
Oni neće biti ovde
do sutra, najranije.
279
00:17:48,676 --> 00:17:50,778
Idi kući.
Odmori se.
280
00:17:51,846 --> 00:17:54,949
Pozvaću sestru
čim se Grace probudi.
281
00:18:09,614 --> 00:18:13,408
- [telefon zvoni]
- Star Ledger.
282
00:18:13,409 --> 00:18:15,136
Muškarac: Uh, je li ovo Briana Brooks?
283
00:18:16,704 --> 00:18:18,955
Briana: Ko pita?
284
00:18:18,956 --> 00:18:20,766
čovjek:
Jeste li primili moj paket?
285
00:18:22,627 --> 00:18:24,586
Reći ćeš mi šta dođavola
286
00:18:24,587 --> 00:18:26,463
Bellflower je radio
sa ovim ljudima?
287
00:18:26,464 --> 00:18:28,465
Muškarac: Sve što znam
je u tim fajlovima.
288
00:18:28,466 --> 00:18:30,425
To je sada tvoj problem.
289
00:18:30,426 --> 00:18:33,053
- Nemoj me više kontaktirati.
- Čekaj--
290
00:18:33,054 --> 00:18:35,221
Jedna od žena u ovim dosijeima.
Znam je.
291
00:18:35,222 --> 00:18:36,765
Landau: Nemoguće.
292
00:18:36,766 --> 00:18:39,309
Subjekti u
svi ti fajlovi su mrtvi.
293
00:18:39,310 --> 00:18:40,935
Briana: Ne znam
ko ti je to rekao,
294
00:18:40,936 --> 00:18:43,104
ali mogu te uvjeriti
ovaj je živ.
295
00:18:43,105 --> 00:18:44,648
Živi u istom gradu u kojem
ta dva tipa su se pojavila mrtva.
296
00:18:44,649 --> 00:18:46,834
Morali su da je traže, zar ne?
297
00:18:48,736 --> 00:18:51,821
Ne preko telefona.
Možeš li se upoznati?
298
00:18:51,822 --> 00:18:54,282
Da, imaš li mjesto na umu?
299
00:18:54,283 --> 00:18:55,343
Landau:
Mariner's Pier,
300
00:18:55,476 --> 00:18:58,286
pet popodne,
uz vožnju čamcem.
301
00:18:58,287 --> 00:19:00,330
[klikovi na liniju]
302
00:19:00,331 --> 00:19:02,916
Sve dobro?
303
00:19:02,917 --> 00:19:04,435
Da
304
00:19:09,006 --> 00:19:11,091
Maggie:
Obećavam vam, gospodine Kohler,
305
00:19:11,092 --> 00:19:13,510
Šef sve radi
on to može osigurati
306
00:19:13,511 --> 00:19:15,363
sigurnost od--
307
00:19:16,130 --> 00:19:19,700
Ne, gospodine. Trenutno postoji
nema plana za formiranje grupe.
308
00:19:21,018 --> 00:19:24,312
Reći ću mu.
Vaša sestra je zvala, šefe.
309
00:19:24,313 --> 00:19:25,498
Rekla je da je hitno.
310
00:19:27,024 --> 00:19:28,292
Hvala, Mag.
311
00:19:29,485 --> 00:19:31,629
Da, nazvat ću te kasnije.
312
00:19:35,658 --> 00:19:37,635
Gdje si dovraga bio?
313
00:19:39,870 --> 00:19:41,830
- Izvinite?
- Dobijamo
314
00:19:41,831 --> 00:19:43,289
naša guzica su nas razbili od priče
oglasio se o ubistvima.
315
00:19:43,290 --> 00:19:44,683
Probao sam te na radiju.
316
00:19:44,984 --> 00:19:46,876
Da, provjeravao sam
stvarna žrtva ove stvari.
317
00:19:46,877 --> 00:19:48,503
Grace Snell.
318
00:19:48,504 --> 00:19:50,213
Uz dužno poštovanje
preaktivnoj mašti
319
00:19:50,214 --> 00:19:51,715
naših finih građana.
320
00:19:51,716 --> 00:19:53,633
pa,
dok ste bili na čuvanju djece,
321
00:19:53,634 --> 00:19:55,468
Ralph je sebi nabavio neku vrstu
advokata preko "V.A."
322
00:19:55,469 --> 00:19:58,054
- Platio je kauciju prije sat vremena.
- Oh, da. Dobro za njega.
323
00:19:58,055 --> 00:19:59,949
On je i dalje osoba od interesa.
324
00:20:00,116 --> 00:20:01,641
Kada ćeš ovo pustiti?
325
00:20:01,642 --> 00:20:03,685
Rekao sam ti to Ralph
nije bio naš čovek.
326
00:20:03,686 --> 00:20:04,894
plus,
bio je zaključan sinoć
327
00:20:04,895 --> 00:20:06,730
kada svi oni
desila su se prokleta ubistva.
328
00:20:06,731 --> 00:20:09,733
Imao je tijelo djevojke
vezan u svojoj šupi, šefe.
329
00:20:09,734 --> 00:20:12,736
Oni hipiji koji luduju
jedno drugo to ne menja.
330
00:20:12,737 --> 00:20:14,404
i...
I tela u pećini,
331
00:20:14,405 --> 00:20:16,072
to je bilo prije svega ovoga
hipi sranje, u redu?
332
00:20:16,073 --> 00:20:18,551
Nikada nismo imali dovoljno jake
slučaj protiv Ralpha.
333
00:20:18,718 --> 00:20:20,827
Ali bio si pakleno savijen
da dobiješ svoje poprsje.
334
00:20:20,828 --> 00:20:23,097
Ovo se dešava kada
ignorišete protokol
335
00:20:23,297 --> 00:20:24,497
i odlaziš napola.
336
00:20:24,498 --> 00:20:26,267
Prave ubice ostaju na slobodi.
337
00:20:27,918 --> 00:20:30,438
I zaista želiš
da razgovaraš sa mnom o protokolu?
338
00:20:31,105 --> 00:20:33,047
Čuo sam sranje
vratio si se u Newark.
339
00:20:33,048 --> 00:20:35,425
- [ruga se]
- Da. Svratio je par država
340
00:20:35,426 --> 00:20:37,486
dok si bio vani.
341
00:20:37,686 --> 00:20:40,114
- Postavio mi je neka pitanja.
- Kakva pitanja?
342
00:20:40,514 --> 00:20:42,265
Oh, nisi kvit
demantovati.
343
00:20:42,266 --> 00:20:46,060
Ne moram da se branim
vama, pozorniče Dorfman.
344
00:20:46,061 --> 00:20:48,938
Pa, rekli su mi sve o tome kako
uhvatio si se za ruku
345
00:20:48,939 --> 00:20:50,899
u tegli za kekse,
primanje mita od dilera.
346
00:20:50,900 --> 00:20:53,234
Samo pravi uspon
tamo građanin, šefe.
347
00:20:53,235 --> 00:20:54,712
da, pa,
ima još toga u toj prokletoj priči.
348
00:20:54,879 --> 00:20:56,905
Da, kladim se.
349
00:20:56,906 --> 00:20:59,699
Lagao si me
od prvog dana.
350
00:20:59,700 --> 00:21:02,035
Ponaša se bezobrazno
kada je istina,
351
00:21:02,036 --> 00:21:03,703
ti si samo neki prljavi policajac
352
00:21:03,704 --> 00:21:05,288
koji je ugašen
na pašu u mom gradu.
353
00:21:05,289 --> 00:21:07,808
- Zar ne, šefe?
- Želiš da znaš istinu?
354
00:21:08,175 --> 00:21:10,376
Istina je da ne biste uspjeli
kao prokleti čuvar prelaza
355
00:21:10,377 --> 00:21:12,253
u pravom gradu.
356
00:21:12,254 --> 00:21:13,922
A ti nemaš jebenu
pojma o čemu pričaš.
357
00:21:13,923 --> 00:21:15,548
Možda ne znam
358
00:21:15,549 --> 00:21:17,300
šta je dođavola bilo
dešava se ovde u poslednje vreme.
359
00:21:17,301 --> 00:21:20,804
Ali ne treba mi nijedan tvoj
sranje koje otežava.
360
00:21:20,805 --> 00:21:22,972
sada,
odjebi iz moje kancelarije
361
00:21:22,973 --> 00:21:25,826
pre nego što ti pokažem šta
izgleda pravi prljavi policajac.
362
00:21:30,314 --> 00:21:32,500
Kad pomislim da sam gledao gore
tebi.
363
00:21:34,652 --> 00:21:37,487
Znaš, moj tata je bio u pravu.
364
00:21:37,488 --> 00:21:39,072
Ovaj grad zaslužuje bolje.
365
00:21:39,073 --> 00:21:41,091
[vrata se zatvaraju]
366
00:22:11,272 --> 00:22:13,398
Da, mislio sam da ponesem
one Grace.
367
00:22:13,399 --> 00:22:15,608
Mislio sam da bi joj se nešto moglo svidjeti
da čita kad se probudi.
368
00:22:15,609 --> 00:22:17,711
To jadno dete.
369
00:22:19,613 --> 00:22:22,448
Znaš šta?
Samo ih odnesi u kuću.
370
00:22:22,449 --> 00:22:25,118
Oh. Trudy, hvala.
371
00:22:25,119 --> 00:22:27,871
I doneću ti kafu. U redu?
372
00:22:27,872 --> 00:22:30,099
- Pretpostavljam da je bilo dugo.
- Da.
373
00:22:32,293 --> 00:22:34,752
Hari: Verovatno neka vrsta
Satanski ritual, znaš?
374
00:22:34,753 --> 00:22:36,629
Helter Skelter.
375
00:22:36,630 --> 00:22:39,424
Poput onih Mansonovih ludaka
počinjeno u "Hell-A".
376
00:22:39,425 --> 00:22:42,594
- Kako to misliš?
- Pročitaj vijesti, Gus.
377
00:22:42,595 --> 00:22:45,430
Đavolji uticaj jeste
svakim danom sve jača.
378
00:22:45,431 --> 00:22:47,974
Hriste, Enos je video demona
sa svoja dva oka.
379
00:22:47,975 --> 00:22:49,893
Nisam siguran šta sam video.
380
00:22:49,894 --> 00:22:52,562
Pitaj me, drugi
zabranili su molitvu u školi,
381
00:22:52,563 --> 00:22:55,231
pustili su zmiju
u vratima.
382
00:22:55,232 --> 00:22:57,483
Najbolji napad je
uvek dobra odbrana.
383
00:22:57,484 --> 00:22:59,837
Pa, barem Ralphova
off the hook.
384
00:23:01,447 --> 00:23:03,674
Rekao sam im da nema šanse
povredio si tu devojku.
385
00:23:04,491 --> 00:23:06,326
Harry: Prokleto pravo!
386
00:23:06,327 --> 00:23:08,494
Brooks i njegov idžit pomoćnik
zatvoren patriota.
387
00:23:08,495 --> 00:23:10,830
U međuvremenu, John Christy ima
čopor komunjara
388
00:23:10,831 --> 00:23:12,457
divlja u kampu.
389
00:23:12,458 --> 00:23:14,167
Mislio sam da si rekao
bili su satanisti.
390
00:23:14,168 --> 00:23:15,668
Ralph, zašto ne
pridruži nam se?
391
00:23:15,669 --> 00:23:18,338
Da, hajde.
Baš ovdje. Pivo na nas.
392
00:23:18,339 --> 00:23:20,340
ako je svejedno,
Dobro sam ovde.
393
00:23:20,341 --> 00:23:21,925
Oh, hajde sad.
394
00:23:21,926 --> 00:23:23,843
Nema boljeg načina
da proslavimo svoju slobodu
395
00:23:23,844 --> 00:23:25,321
nego lep hladan.
396
00:23:26,430 --> 00:23:28,097
- Hej, Trudy.
- Trudy: Mm.
397
00:23:28,098 --> 00:23:29,349
Zašto nas ne zgrabiš
par pupoljaka?
398
00:23:29,350 --> 00:23:31,368
Rekao sam ne, dovraga!
399
00:23:35,689 --> 00:23:37,273
Vi budale.
400
00:23:37,274 --> 00:23:40,026
Ti sjediš ovdje i bacaš kamenje.
401
00:23:40,027 --> 00:23:41,486
Spekuliše o zlu.
402
00:23:41,487 --> 00:23:43,797
Ali ne znaš
o kojima govorite.
403
00:23:45,157 --> 00:23:48,427
Ima nešto
u tim šumama.
404
00:23:48,894 --> 00:23:51,454
I to nije gomila
doped-up dodgers.
405
00:23:51,455 --> 00:23:53,140
To je nešto neprirodno.
406
00:23:54,541 --> 00:23:57,043
Nešto zaista zlo.
407
00:23:57,044 --> 00:24:01,273
I nije briga za naše
zakona ili mišljenja ili politike.
408
00:24:01,440 --> 00:24:03,257
Da, hajde.
409
00:24:03,258 --> 00:24:05,218
Imaj sebe
šetnja šumom.
410
00:24:05,219 --> 00:24:07,512
Nikad se više nećeš vratiti.
411
00:24:07,513 --> 00:24:10,741
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
412
00:24:11,442 --> 00:24:13,702
Pravi prorok propasti,
zar ne?
413
00:24:13,869 --> 00:24:16,562
Ralph. Ralph, hej, čekaj.
414
00:24:16,563 --> 00:24:18,231
Ralph.
415
00:24:18,232 --> 00:24:22,193
I ja sam to video.
Stvar u šumi.
416
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
Jesi li?
417
00:24:24,029 --> 00:24:26,239
Mislim da jesam.
418
00:24:26,240 --> 00:24:28,074
Možete li mi reći
šta misliš da je?
419
00:24:28,075 --> 00:24:30,243
Ne znam šta je to
420
00:24:30,244 --> 00:24:32,203
Ali bilo je
prati me nedeljama.
421
00:24:32,204 --> 00:24:34,330
šta hoće?
422
00:24:34,331 --> 00:24:36,916
Neko vrijeme je samo gledao.
423
00:24:36,917 --> 00:24:42,046
Zatim je počelo da se prazni
moje zamke i skidanje kože sa mojih ubistava.
424
00:24:42,047 --> 00:24:44,215
Kao da pokušava naučiti.
425
00:24:44,216 --> 00:24:47,385
kao... beba,
osmišljavanje svijeta.
426
00:24:47,386 --> 00:24:49,178
Jeste li ga pogledali?
427
00:24:49,179 --> 00:24:52,015
Samo pogledi.
428
00:24:52,016 --> 00:24:54,350
Lepi se za senke.
429
00:24:54,351 --> 00:24:56,787
Ali njegovi tragovi...
430
00:24:57,938 --> 00:25:00,231
oni su kao muški.
431
00:25:00,232 --> 00:25:02,025
Mogu li ti nešto reći?
432
00:25:02,026 --> 00:25:04,294
a ja...
Znam da će zvučati ludo.
433
00:25:05,237 --> 00:25:08,257
Ali mislim da bi to mogao biti on.
434
00:25:09,116 --> 00:25:12,285
- Jasone.
- Tvoj sin?
435
00:25:12,286 --> 00:25:13,953
Od kada je nestao...
436
00:25:13,954 --> 00:25:16,372
nema tijela,
nema odgovora.
437
00:25:16,373 --> 00:25:19,226
I upravo sam imao ovaj osećaj
kao da je deo mene znao
438
00:25:20,127 --> 00:25:21,854
da je još uvek tamo.
439
00:25:22,054 --> 00:25:24,088
I sasvim je sam, Ralph.
440
00:25:24,089 --> 00:25:27,443
Ako postoji i najmanji
sansa da ga nadjem...
441
00:25:28,927 --> 00:25:30,654
Moram.
442
00:25:32,139 --> 00:25:34,158
Da je ta stvar tvoj dečko,
443
00:25:35,934 --> 00:25:37,286
nije više.
444
00:25:38,645 --> 00:25:40,748
I neko mora da uradi
nešto o tome.
445
00:25:42,232 --> 00:25:44,484
Kako to misliš? Hej!
446
00:25:44,485 --> 00:25:46,628
Ralph!
447
00:25:59,875 --> 00:26:02,853
[brbljanje publike
i djeca se igraju]
448
00:26:03,153 --> 00:26:05,397
Izvinite me!
449
00:26:52,553 --> 00:26:55,864
[stenjući]
450
00:27:23,959 --> 00:27:26,812
Vrtite dete u krug,
zadovoljni su satima.
451
00:27:27,412 --> 00:27:29,797
Da smo mi odrasli
kao lako zabavljati.
452
00:27:29,798 --> 00:27:31,942
Je li tako, gđice Brooks?
453
00:27:41,143 --> 00:27:42,995
Gdje je dr. Landau?
454
00:27:43,595 --> 00:27:45,771
Nadamo se sa našim advokatima
pregled uslova
455
00:27:45,772 --> 00:27:47,982
njegovog Ugovora o zabrani otkrivanja podataka.
456
00:27:47,983 --> 00:27:52,004
U redu.
To odgovara za koga radite.
457
00:27:52,538 --> 00:27:54,506
Sad, kako bi bilo da mi kažeš
458
00:27:55,307 --> 00:27:59,094
ko si ti
i šta dođavola hoćeš?
459
00:27:59,561 --> 00:28:02,914
Ovaj razgovor ne mora biti
antagonistički, gđice Brooks.
460
00:28:02,915 --> 00:28:05,333
Kao što znate, postoje dvije strane
na svaku priču,
461
00:28:05,334 --> 00:28:07,853
i tu sam u ime
od Bellflower
462
00:28:08,620 --> 00:28:11,923
odgovoriti na što više pitanja
koliko mogu.
463
00:28:11,924 --> 00:28:14,091
uz dužno poštovanje,
ali vaša kompanija nema
464
00:28:14,092 --> 00:28:17,845
najveći rekord
kada je u pitanju transparentnost.
465
00:28:17,846 --> 00:28:19,847
Pa zašto da verujem
reč koju kažeš?
466
00:28:19,848 --> 00:28:23,100
Pa, za razliku od riječi
nezadovoljnog alkoholičara
467
00:28:23,101 --> 00:28:25,770
sa sjekirom za mljevenje
kompanija koja ga je otpustila?
468
00:28:25,771 --> 00:28:30,524
Pogledaj. Ne odobravamo intervjue
vrlo često, gospođice Brooks,
469
00:28:30,525 --> 00:28:33,045
i retko idemo u zapisnik.
Ja sam ovde.
470
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
Iskoristite prednost
ove prilike.
471
00:28:41,620 --> 00:28:44,372
- Šta je bio projekat Argonaut?
- Kliničko ispitivanje.
472
00:28:44,373 --> 00:28:46,332
Jedan od stotina koje imamo
sprovedeno tokom godina.
473
00:28:46,333 --> 00:28:49,853
- Šta je to testiralo?
- Bojim se da je vlasništvo.
474
00:28:50,837 --> 00:28:52,546
Zašto je ugašen?
475
00:28:52,547 --> 00:28:55,049
Ako ti je Landau rekao
o projektu Argonaut,
476
00:28:55,050 --> 00:28:56,550
onda već znate zašto.
477
00:28:56,551 --> 00:29:00,638
U redu.
Onda, kako su te žene umrle?
478
00:29:00,639 --> 00:29:02,157
Ne mogu da pričam o tome.
479
00:29:02,357 --> 00:29:04,350
Ali to vam mogu reći
program je bio dobrovoljan,
480
00:29:04,351 --> 00:29:06,060
subjekti su bili
pažljivo provjereno,
481
00:29:06,061 --> 00:29:07,520
i nauka je bila zdrava.
482
00:29:07,521 --> 00:29:10,231
Činjenica je da je napredak
i inovacije
483
00:29:10,232 --> 00:29:12,984
uvek zahteva
određenu količinu rizika.
484
00:29:12,985 --> 00:29:15,069
Ako Bellflower nije uradio ništa loše,
485
00:29:15,070 --> 00:29:16,755
zašto onda ići tako daleko
sakriti to?
486
00:29:16,888 --> 00:29:19,407
To je zato što štampa jeste
nema mjesta za nijanse
487
00:29:19,408 --> 00:29:20,741
ili neprijatne istine.
488
00:29:20,742 --> 00:29:22,660
Oni žele spektakl. Pogledaj.
489
00:29:22,661 --> 00:29:25,955
Ništa tako ne prodaje novine
kongresne istrage
490
00:29:25,956 --> 00:29:28,666
i navodno
kriminalne zavere.
491
00:29:28,667 --> 00:29:31,728
Razumijete kako ovo izgleda, zar ne?
492
00:29:32,296 --> 00:29:36,382
Ljudi su mrtvi
a ti plaćaš tajno
493
00:29:36,383 --> 00:29:38,050
do svjedoka
shell korporacije.
494
00:29:38,051 --> 00:29:40,678
Upravo zato što mi
shvatite kako to izgleda
495
00:29:40,679 --> 00:29:44,199
mi stavljamo Landau pod takve
sveobuhvatan N.D.A.
496
00:29:45,100 --> 00:29:47,435
Sve što je podijelio
sa tobom je nedopustivo,
497
00:29:47,436 --> 00:29:50,104
i sve što štampate
će biti pobijena i pokrenuta parnicom
498
00:29:50,105 --> 00:29:52,064
u potpunosti
obim zakona.
499
00:29:52,065 --> 00:29:53,774
Ovo je tvoja šansa
da vidim razlog.
500
00:29:53,775 --> 00:29:55,919
I ovo je tvoja šansa
da kazem istinu.
501
00:29:57,362 --> 00:29:59,739
Ako projekat Argonaut
ugašen prije nekoliko godina,
502
00:29:59,740 --> 00:30:02,742
zašto su onda ostaci dva
bivši vojnici sa vezama
503
00:30:02,743 --> 00:30:06,138
na pronađeni projekat
u malom gradu u New Jerseyju?
504
00:30:07,072 --> 00:30:11,309
Hmm? Šta su bili Ed Shabani
i Benjamin Mutrux poslije?
505
00:30:12,544 --> 00:30:14,712
Uh, ja... ne bih znao.
506
00:30:14,713 --> 00:30:16,756
Ali zvuči kao
imate neke teorije.
507
00:30:16,757 --> 00:30:18,984
Uh, koji je ovo grad tačno bio?
508
00:30:21,928 --> 00:30:24,156
zasto si stvarno ovde,
gospodine...
509
00:30:29,311 --> 00:30:32,813
Karte na stolu,
Argonaut je bio moj projekat.
510
00:30:32,814 --> 00:30:34,750
Moj neuspjeh.
511
00:30:37,069 --> 00:30:39,278
Kada mi je Landau rekao
možda znaš gdje se nalaziš
512
00:30:39,279 --> 00:30:41,155
jednog od naših ispitanika,
513
00:30:41,156 --> 00:30:43,074
i da bi mogla i dalje
budi živ,
514
00:30:43,075 --> 00:30:45,743
pa, video sam
prilika da se iskupi.
515
00:30:45,744 --> 00:30:48,454
To ne objašnjava
zašto su tvoji ljudi ubijeni.
516
00:30:48,455 --> 00:30:50,348
Jesu li i oni bili za njom?
517
00:30:50,482 --> 00:30:52,792
[smeh] Ako mislite...
518
00:30:52,793 --> 00:30:56,087
Ako kažeš da je Mutrux
i Shabani su pronađeni mrtvi
519
00:30:56,088 --> 00:30:58,297
u istom gradu gde
Pamela Wittering boravi,
520
00:30:58,298 --> 00:31:00,984
onda bi trebalo da je pitamo
to pitanje, ne ja.
521
00:31:04,262 --> 00:31:06,031
[ruga se]
522
00:31:07,974 --> 00:31:12,287
Nikad nisi spomenuo njeno ime,
jesi li
523
00:31:12,454 --> 00:31:15,165
Za Landaua ili za mene.
524
00:31:16,024 --> 00:31:19,044
Gdje se nalazi Landau?
525
00:31:23,281 --> 00:31:27,219
Pa, toliko o lakom načinu.
Tony.
526
00:31:28,537 --> 00:31:30,871
Ne pravi scenu.
527
00:31:30,872 --> 00:31:32,974
[gruntanje]
528
00:31:34,793 --> 00:31:37,979
[dramska muzika]
529
00:31:45,554 --> 00:31:48,031
Pokret, pokret, pokret!
530
00:31:52,561 --> 00:31:54,228
- Pokret!
- [žena vrišti]
531
00:31:54,229 --> 00:31:56,039
Pokret!
532
00:31:59,985 --> 00:32:01,920
Prokletstvo.
533
00:32:15,667 --> 00:32:18,436
Harmony i njeni prijatelji
dao mi drogu.
534
00:32:19,037 --> 00:32:21,940
Ne sjećam se stvarno
bilo šta posle toga.
535
00:32:22,407 --> 00:32:25,193
Osim pronalaženja
Claudette i Barry.
536
00:32:26,178 --> 00:32:28,262
I bio sam tako uplašen.
537
00:32:28,263 --> 00:32:30,514
I bilo je toliko krvi.
538
00:32:30,515 --> 00:32:33,034
To je dobro.
Dobra devojka.
539
00:32:33,401 --> 00:32:35,102
I ako vas pitaju bilo koje drugo
pitanja, samo reci,
540
00:32:35,103 --> 00:32:36,645
"Ne sjećam se."
541
00:32:36,646 --> 00:32:38,456
I u redu je
ako treba da plačeš.
542
00:32:40,692 --> 00:32:43,027
Ali da li je to zaista
sta se desilo
543
00:32:43,028 --> 00:32:45,196
Da, naravno.
544
00:32:45,197 --> 00:32:47,531
Mislim, znam neke od tvojih
uspomene možda nemaju smisla.
545
00:32:47,532 --> 00:32:49,825
Ali to je samo
halucinacije, dušo.
546
00:32:49,826 --> 00:32:52,495
I ne bih rekao policiji,
da sam na tvom mestu.
547
00:32:52,496 --> 00:32:54,205
Zato što bi mogli dobiti
pogrešna ideja i onda,
548
00:32:54,206 --> 00:32:55,515
mogli bi vas kriviti.
549
00:32:58,001 --> 00:33:00,187
Gracie, razumiješ li?
550
00:33:01,713 --> 00:33:03,714
Da.
551
00:33:03,715 --> 00:33:05,382
Znam da je teško.
552
00:33:05,383 --> 00:33:07,736
Neka od mojih uspomena
takođe nema smisla.
553
00:33:09,137 --> 00:33:11,198
Kao kad sam te našao, ja...
554
00:33:13,391 --> 00:33:16,369
Pokušavao sam da te zaštitim,
a ja samo...
555
00:33:17,812 --> 00:33:20,832
Osećao sam se kao tamo
bio je neko drugi tamo.
556
00:33:22,567 --> 00:33:24,836
Znaš, pomažeš mi.
557
00:33:26,655 --> 00:33:28,715
tamo je bio neko,
zar nije bilo?
558
00:33:32,327 --> 00:33:34,054
Jeste li ga vidjeli?
559
00:33:35,247 --> 00:33:38,183
Jesi li ga vidio prije, Jasone?
560
00:33:39,751 --> 00:33:41,770
Mislim da jesam.
561
00:33:43,380 --> 00:33:46,924
Gdje? Sjećaš li se?
562
00:33:46,925 --> 00:33:48,276
Reci mi!
563
00:33:50,845 --> 00:33:52,555
Ja... žao mi je, dušo.
564
00:33:52,556 --> 00:33:54,223
Žao mi je. samo...
565
00:33:54,224 --> 00:33:57,101
Ja ne... ja samo, ja...
566
00:33:57,102 --> 00:33:59,412
Samo mi jako nedostaje.
567
00:34:00,939 --> 00:34:03,774
A ako je on ovde...
ako je živ.
568
00:34:03,775 --> 00:34:06,443
Ja sam mu majka.
Moram da znam.
569
00:34:06,444 --> 00:34:08,380
Razumijete to, zar ne?
570
00:34:12,409 --> 00:34:16,471
To je ovo mjesto
nekada smo išli zajedno.
571
00:34:17,581 --> 00:34:19,808
Samo mi.
572
00:34:26,047 --> 00:34:29,067
[telefon zvoni]
573
00:34:30,802 --> 00:34:33,488
- Star Ledger.
- Briana: Nate, ja sam.
574
00:34:33,688 --> 00:34:36,056
Isuse, Bri,
šta se dođavola dešava?
575
00:34:36,057 --> 00:34:38,309
- U nevolji sam.
- Nate: Da, ne seri.
576
00:34:38,310 --> 00:34:40,144
Neki momci su se upravo pojavili
pitam za tebe.
577
00:34:40,145 --> 00:34:42,605
- Kakvi momci?
- Nate: Neprijateljska vrsta.
578
00:34:42,606 --> 00:34:44,607
- Oni su u Wagnerovoj kancelariji.
- Sranje.
579
00:34:44,608 --> 00:34:46,650
Oni su iz Bellflowera, zar ne?
zar ne?
580
00:34:46,651 --> 00:34:48,336
šta je...
Šta vam je Landau rekao?
581
00:34:49,946 --> 00:34:52,966
- Mislim da je Landau mrtav.
- Nate: Šta?
582
00:34:53,533 --> 00:34:55,343
sta god da je ovo,
Bellflower ne želi
583
00:34:55,477 --> 00:34:58,346
priča izlazi i
ne zajebavaju se.
584
00:34:59,331 --> 00:35:01,999
Isuse. Znao sam. Znao sam.
585
00:35:02,000 --> 00:35:03,751
Slušaj me.
586
00:35:03,752 --> 00:35:05,461
Postoji koverat
u mom stolu,
587
00:35:05,462 --> 00:35:06,730
druga fioka na lijevoj strani.
Fajl koji mi je Landau poslao.
588
00:35:06,896 --> 00:35:09,608
Uhvati ga i idi.
Ne dozvoli im da te vide.
589
00:35:09,808 --> 00:35:12,277
Baci to iza pulta
u restoranu na Marketu.
590
00:35:12,477 --> 00:35:17,014
- Hoću li te videti?
- Vidimo se.
591
00:35:17,015 --> 00:35:19,016
Uzeću ga kada
Znam da te nisu pratili.
592
00:35:19,017 --> 00:35:22,370
sta je sa tobom?
Gde ćeš ići?
593
00:35:22,570 --> 00:35:24,331
Bolje je
da ne znaš.
594
00:35:30,820 --> 00:35:33,322
Shvatio sam.
595
00:35:33,323 --> 00:35:35,199
Bit ću u kontaktu,
čuvaj leđa.
596
00:35:35,200 --> 00:35:36,718
Mm-hmm.
597
00:35:44,209 --> 00:35:47,628
Hej, Nate.
Jeste li vidjeli Brianu u blizini?
598
00:35:47,629 --> 00:35:50,315
Ne, ne, ne od ručka.
599
00:35:52,717 --> 00:35:56,488
Ona je propustila još jedan rok?
Tipično.
600
00:35:56,654 --> 00:35:59,640
Ne, samo sam hteo da joj dam
neke beleške o priči.
601
00:35:59,641 --> 00:36:02,535
Ako je vidite, samo
pošalji joj moj put, hoćeš li?
602
00:36:02,702 --> 00:36:04,812
Hoće. Hmm.
603
00:36:04,813 --> 00:36:07,916
Hajde da pogledamo njen sto.
Ovde je.
604
00:36:29,504 --> 00:36:34,150
[cvrčci cvrkuću]
605
00:37:32,442 --> 00:37:36,880
[emotivna muzika]
606
00:38:38,800 --> 00:38:40,259
Žao mi je, Lee.
607
00:38:40,260 --> 00:38:42,695
Znam da ste svi prijatelji.
608
00:38:45,473 --> 00:38:47,325
Nismo samo prijatelji.
609
00:38:49,978 --> 00:38:51,478
br.
610
00:38:51,479 --> 00:38:54,356
Ne, ti... Hajde!
611
00:38:54,357 --> 00:38:56,191
- Ti je čak i ne poznaješ.
- Ni ti!
612
00:38:56,192 --> 00:38:58,861
Vidi, znam da je ovo sranje teško
vjerovati, ali Bellflower je pokušao
613
00:38:58,862 --> 00:39:01,488
da me kidnapuju usred bela dana
da ovo prikrije.
614
00:39:01,489 --> 00:39:03,949
Zašto bi to uradili
da nije istina?
615
00:39:03,950 --> 00:39:05,868
Shabani i Mutrux?
616
00:39:05,869 --> 00:39:09,204
Došli su ovamo da je traže,
i oni su se ispostavili mrtvi.
617
00:39:09,205 --> 00:39:11,790
Kao što si i sam rekao,
to nije bio Ralph, što znači--
618
00:39:11,791 --> 00:39:16,461
Ne. Ako ovo išta dokazuje,
Pam je žrtva.
619
00:39:16,462 --> 00:39:18,881
- Nije ubica.
- Otvori oči, Lee.
620
00:39:18,882 --> 00:39:20,817
Ceo njen život je laž.
621
00:39:21,284 --> 00:39:23,802
I kada Bellflower sazna
da imam brata
622
00:39:23,803 --> 00:39:26,847
ko je policajac u gradu u Džersiju,
oni će doći ovamo.
623
00:39:26,848 --> 00:39:29,057
Sada, ako želimo da shvatimo
šta se jebote dešava,
624
00:39:29,058 --> 00:39:32,060
postoji samo jedna osoba
u svetu ko može da nam kaže.
625
00:39:32,061 --> 00:39:34,372
I moramo doći do nje
prije nego to učine.
626
00:39:46,534 --> 00:39:50,263
[koraci se približavaju]
627
00:39:58,254 --> 00:40:01,024
Jasone?
Jesi li to ti?
628
00:40:02,592 --> 00:40:04,944
Jasone?
629
00:40:06,888 --> 00:40:08,740
To je mama, dušo.
630
00:40:09,933 --> 00:40:12,368
Ja sam ovde.
Ne moraš da se plašiš.
631
00:40:15,146 --> 00:40:17,415
Jasone, dođi ovamo, molim te.
632
00:40:17,849 --> 00:40:19,775
Ok, žao mi je.
633
00:40:19,776 --> 00:40:21,902
Žao mi je.
Trebao sam da te zaštitim.
634
00:40:21,903 --> 00:40:23,612
nikad nisam trebao...
635
00:40:23,613 --> 00:40:25,840
Nikada nisam trebao
ostavio te samu, dušo. ja sam...
636
00:40:26,174 --> 00:40:28,575
Jasone, dođi ovamo.
Znam da si ovde.
637
00:40:28,576 --> 00:40:30,911
I samo želim da te vidim.
638
00:40:30,912 --> 00:40:34,557
[tupanje]
639
00:40:43,967 --> 00:40:48,279
[jeziva muzika]
640
00:41:14,622 --> 00:41:16,665
Hej.
641
00:41:16,666 --> 00:41:18,935
Šta radite?
642
00:41:20,753 --> 00:41:23,338
Izvinite što sam upao
na tebi ovako, Pam.
643
00:41:23,339 --> 00:41:25,316
Ali moramo razgovarati.
644
00:41:27,635 --> 00:41:30,470
Zašto imaš
tako ozbiljna lica?
645
00:41:30,471 --> 00:41:32,365
sta se desava?
646
00:41:35,226 --> 00:41:36,703
Našao sam ovo u tvom kupatilu.
647
00:41:38,813 --> 00:41:41,314
Drugu polovinu sam iskopao
kuka mrtvaca
648
00:41:41,315 --> 00:41:43,376
Našao sam u medvjeđoj pećini.
649
00:41:44,110 --> 00:41:46,796
Čovek koji je radio
za Bellflower Chemical.
650
00:41:46,996 --> 00:41:48,881
Zvuči poznato?
651
00:41:49,682 --> 00:41:53,720
Da. Bio sam iznenađen
kako sada izgledaš.
652
00:41:54,253 --> 00:41:57,682
Trebaš mi razum
od ovoga za mene, Pam.
653
00:41:58,649 --> 00:42:01,835
Trebaš mi da mi daš
dobar razlog.
654
00:42:01,836 --> 00:42:03,896
Molim te.
655
00:42:05,548 --> 00:42:07,650
Pre nego što moram da te vučem
u za ubistvo.
656
00:42:14,140 --> 00:42:16,492
Misliš da to možeš?
657
00:42:25,902 --> 00:42:27,402
Mogu li da sednem?
658
00:42:27,403 --> 00:42:29,505
[uzdahne]
659
00:42:49,592 --> 00:42:53,529
- Pam.
- Samo minut, molim.
660
00:42:58,017 --> 00:43:00,578
Nikad nikome nisam rekla
šta ću ti reći.
661
00:43:06,067 --> 00:43:09,962
I samo pokušavam da odlučim...
662
00:43:11,906 --> 00:43:13,966
odakle početi.